1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 3 00:00:17,800 --> 00:00:24,520 NETFLIX ПРЕДСТАВЯ 4 00:00:25,160 --> 00:00:31,840 ПРОИЗВОДСТВО НА DE MENSEN 5 00:00:31,920 --> 00:00:33,120 Ферибот! 6 00:00:33,200 --> 00:00:34,880 ПОДДЪРЖАН ОТ SCREEN FLANDERS 7 00:00:34,960 --> 00:00:37,720 СЪТРУДНИЧЕСТВО СЪС САЛИ ГАРДНЪР И ДОМ 8 00:00:37,800 --> 00:00:39,240 Къде си, малък плъх? 9 00:00:40,720 --> 00:00:41,800 Ферибот! 10 00:00:45,200 --> 00:00:46,560 Хей задник! 11 00:00:50,840 --> 00:00:51,800 ела тук 12 00:00:54,320 --> 00:00:55,280 Ферибот? 13 00:00:57,600 --> 00:00:58,960 Ела при баща си. 14 00:00:59,680 --> 00:01:02,720 Ако имаш толкова голяма уста, защо се криеш 15 00:01:06,320 --> 00:01:07,800 Джак. 16 00:01:07,880 --> 00:01:11,040 - Моля, върнете се вътре. - Затвори лицето си. 17 00:01:11,120 --> 00:01:12,440 -Джак. -Фер. 18 00:01:12,520 --> 00:01:14,320 - Ще събудиш всички. -Ела. 19 00:01:14,400 --> 00:01:17,640 Върни се вътре. прав си аз съм виновен 20 00:01:17,720 --> 00:01:19,360 Махни си лапите от мен! 21 00:01:23,160 --> 00:01:26,120 Клаудия, виж, разбрах го. Той не може да я нарани. 22 00:01:27,440 --> 00:01:29,000 Приберете го, опасно е. 23 00:01:31,320 --> 00:01:33,520 хей Джак! 24 00:01:34,840 --> 00:01:39,000 Изобщо не си прав. Ти си едно жалко пияно копеле. 25 00:01:39,080 --> 00:01:41,040 Не искам да имам нищо общо с теб. 26 00:01:41,120 --> 00:01:42,680 Неблагодарна курва! 27 00:01:43,440 --> 00:01:45,840 Унищожи я! 28 00:01:46,520 --> 00:01:47,360 не 29 00:01:47,880 --> 00:01:48,720 Спри! 30 00:01:48,800 --> 00:01:50,320 -Ферибот. - Пусни я! 31 00:01:51,600 --> 00:01:54,720 Фер. Остави това, момче. 32 00:01:54,800 --> 00:01:57,240 Ще застреляш ли собствения си баща? 33 00:01:57,320 --> 00:01:58,840 - Пусни я! -Фер. 34 00:01:58,920 --> 00:02:00,160 Фери, върни се. 35 00:02:00,240 --> 00:02:02,000 какво ще правиш 36 00:02:02,080 --> 00:02:03,880 Фер, момче. 37 00:02:05,240 --> 00:02:07,440 А сега? какво ще правиш сега 38 00:02:09,080 --> 00:02:10,880 Джак, спри. 39 00:02:10,960 --> 00:02:12,520 Стреляй, корав човек. 40 00:02:13,160 --> 00:02:15,320 -Джак! - Тогава стреляй! 41 00:02:15,400 --> 00:02:17,240 - Ако ти не стреляш, аз ще го направя. - Джак, спри! 42 00:02:19,360 --> 00:02:20,320 Джак, недей. 43 00:02:22,360 --> 00:02:24,480 Джак! Погледни ме! Спри! 44 00:02:24,560 --> 00:02:27,360 Никога не заплашвайте някого ако не можете да преминете през него. 45 00:02:32,000 --> 00:02:32,880 Неудачник. 46 00:02:46,560 --> 00:02:50,240 По каналите на Амстердам 47 00:02:50,320 --> 00:02:54,440 Заложих сърцето си завинаги 48 00:02:54,520 --> 00:02:57,840 Амстердам изпълва ума ми 49 00:02:57,920 --> 00:03:01,680 Като най-красивия град у нас 50 00:03:01,760 --> 00:03:03,280 Добре дошли в Амстердам. 51 00:03:03,880 --> 00:03:09,360 Един от най-хубавите градове в света и рай за любителите на културата. 52 00:03:10,400 --> 00:03:13,600 Амстердам никога не спи и има за всеки по нещо. 53 00:03:13,680 --> 00:03:17,360 Стриптийз клубове, кафенета, кафенета. 54 00:03:17,440 --> 00:03:21,720 Моят шеф Бринк има всичко. Той е императорът на нощния живот. 55 00:03:25,680 --> 00:03:30,320 Brink е толкова богат, колкото е дълбоко морето, но винаги е оставал обикновено момче. 56 00:03:31,760 --> 00:03:36,000 Топъл, обикновен човек който се грижи за хората, които обича. 57 00:03:36,080 --> 00:03:37,520 добър ден 58 00:03:38,600 --> 00:03:40,160 Е, как ти харесва това? 59 00:03:40,720 --> 00:03:44,960 Аз съм пиян, а той прилича на Брад Пит. 60 00:03:45,560 --> 00:03:48,040 Но ако го измамиш, имаш проблем. 61 00:03:49,160 --> 00:03:51,840 И аз съм човекът, който решава проблемите. 62 00:03:56,880 --> 00:03:59,880 Ще се върна утре и ще имаш парите, става ли? 63 00:03:59,960 --> 00:04:01,000 окей 64 00:04:01,080 --> 00:04:02,800 не! 65 00:04:04,360 --> 00:04:06,160 Ще направя всичко за Brink. 66 00:04:12,600 --> 00:04:15,240 Той ме взе при себе си, когато бях безполезен. 67 00:04:15,320 --> 00:04:16,680 Той е моят ментор. 68 00:04:16,760 --> 00:04:22,240 Това се отнася за всички нас. Олаф, Робърт, Рико и синът на Бринкс, Матийс. 69 00:04:22,760 --> 00:04:25,520 Ние сме семейство, стегнат клуб. 70 00:04:25,600 --> 00:04:27,720 Работим здраво, купонясваме здраво. 71 00:04:27,800 --> 00:04:30,920 Всички хора на Амстердам 72 00:04:31,000 --> 00:04:34,120 Brink се грижи за нас и се грижим един за друг. 73 00:04:34,720 --> 00:04:39,280 Вземам когото искам, каквото искам, и колко искам. 74 00:04:39,360 --> 00:04:42,480 Отколкото да си от Амстердам 75 00:04:42,560 --> 00:04:45,080 Аз съм най-щастливият човек на света. 76 00:05:19,880 --> 00:05:20,720 йо 77 00:05:21,600 --> 00:05:22,440 хей 78 00:05:22,960 --> 00:05:24,600 -Али. - Баба. 79 00:05:25,120 --> 00:05:26,400 Brink. Ферибот. 80 00:05:28,160 --> 00:05:29,400 Хей, далеч ръцете. 81 00:05:30,640 --> 00:05:33,240 вкусно. Можеш да станеш истински кебап майстор. 82 00:05:41,040 --> 00:05:42,320 Липсва ни Куман. 83 00:05:44,080 --> 00:05:46,120 за какво говориш Не е играл от години. 84 00:05:47,440 --> 00:05:50,080 Е, с Куман, щяхме да сме шампиони. 85 00:05:50,160 --> 00:05:53,200 ти сериозно ли Трябваше да станеш експерт. 86 00:05:56,080 --> 00:05:59,960 -И така, принцове на благоденствието. как върви - Точно навреме, господа. Играта започва. 87 00:06:00,040 --> 00:06:02,560 тук как е тук 88 00:06:02,640 --> 00:06:06,360 - Не знаех, че идваш. - Просто проверявам как върви. 89 00:06:06,440 --> 00:06:08,520 -Ами върви добре. -Наистина ли? 90 00:06:10,680 --> 00:06:12,240 Чух, че марока го няма. 91 00:06:13,720 --> 00:06:15,440 - Да, продава се наистина добре. -да 92 00:06:15,520 --> 00:06:17,840 Нали те помолих да се запасиш? 93 00:06:17,920 --> 00:06:19,640 Направих го и пак го няма. 94 00:06:19,720 --> 00:06:22,480 Остави ме да се занимавам с бизнеса си и вие се справяте с вашите. 95 00:06:22,560 --> 00:06:24,360 Тук всичко е под контрол. 96 00:06:25,280 --> 00:06:26,520 Така че просто се отдръпнете. 97 00:06:34,400 --> 00:06:35,320 татко, хайде 98 00:06:35,960 --> 00:06:37,280 Какво искаш да кажеш, хайде? 99 00:06:38,960 --> 00:06:40,760 Знаете ли кого видяхме току-що? 100 00:06:42,200 --> 00:06:43,960 Етиен, този твой добър приятел. 101 00:06:44,840 --> 00:06:46,560 Все още не е платил, а? 102 00:06:48,240 --> 00:06:50,800 Оставяш се да бъдеш измамен. Лошо е! 103 00:06:50,880 --> 00:06:53,200 -Бринк. - За всички нас. 104 00:06:54,280 --> 00:06:58,520 Фери и аз се погрижихме за теб, така че просто вземете това като пример. 105 00:06:58,600 --> 00:07:00,720 Иначе ще плачеш пак за пари. 106 00:07:03,640 --> 00:07:04,480 татко 107 00:07:11,320 --> 00:07:13,120 Вземете няколко бири. Играта започва. 108 00:07:14,040 --> 00:07:14,880 хайде 109 00:07:25,200 --> 00:07:28,120 Мачът започва. Това е важно за Аякс. 110 00:07:41,440 --> 00:07:43,920 Отворете. Отворете сега. 111 00:07:49,800 --> 00:07:52,440 - Ръцете на главата! -Горе ръцете! 112 00:07:53,360 --> 00:07:56,840 Никакво забъркване. Мръднеш ли, мъртъв си! 113 00:07:57,440 --> 00:07:59,280 Бягайте отзад. 114 00:07:59,360 --> 00:08:00,800 Ръцете на главата! 115 00:08:00,880 --> 00:08:03,480 Напълнете торбата. Сега. побързайте 116 00:08:04,360 --> 00:08:06,040 побързайте! 117 00:08:07,240 --> 00:08:08,080 хей 118 00:08:10,400 --> 00:08:12,440 Продължавай да го пълниш. продължавай 119 00:08:13,040 --> 00:08:14,240 Сега! 120 00:08:14,320 --> 00:08:16,560 побързайте хайде човече 121 00:08:16,640 --> 00:08:17,640 продължавай 122 00:08:19,160 --> 00:08:21,400 хей какво правиш Шибан идиот! 123 00:08:21,480 --> 00:08:23,840 -Искаш ли да умреш? -Какво става? 124 00:08:24,760 --> 00:08:26,400 -Какво става? -татко 125 00:08:28,080 --> 00:08:30,320 Хей, раздвижи се! 126 00:08:30,400 --> 00:08:31,520 Продължавай да го пълниш! 127 00:08:33,840 --> 00:08:35,640 - Татко, не го прави. -Почти готово? 128 00:08:36,240 --> 00:08:37,800 Хей, почти готово? 129 00:08:39,480 --> 00:08:43,240 Той е твърде късно. Редица защитници гледайки се един друг, 130 00:08:43,320 --> 00:08:45,280 -но Суарес го прави толкова добре... -кой си ти 131 00:08:45,880 --> 00:08:46,960 мамка му! 132 00:09:02,560 --> 00:09:03,680 По дяволите! 133 00:09:04,600 --> 00:09:05,440 Ферибот? 134 00:09:09,400 --> 00:09:10,320 Това не е добре. 135 00:09:10,920 --> 00:09:12,960 Фери, това не е добре. 136 00:09:15,200 --> 00:09:16,280 Върви да вземеш колата! 137 00:09:21,120 --> 00:09:23,280 - Почти стигнахме. - Дръж се, момче. 138 00:09:23,360 --> 00:09:25,240 Хайде, дръж се. 139 00:09:26,760 --> 00:09:28,160 СПЕШНО ПОЛУЧЕНИЕ 140 00:09:28,240 --> 00:09:29,840 Огнестрелна рана в областта на гръдния кош. 141 00:09:30,400 --> 00:09:33,040 Заведете го направо в операционната. 142 00:09:33,120 --> 00:09:34,560 -Момчета, пулс. -Старт. 143 00:09:34,640 --> 00:09:36,040 Той е загубил много кръв. 144 00:09:38,080 --> 00:09:39,440 Ето я операционната маса. 145 00:09:39,520 --> 00:09:41,480 - Не можеш да дойдеш повече. -Какво? 146 00:09:42,680 --> 00:09:44,520 Включени спирачки. Вдигаме на три. 147 00:09:44,600 --> 00:09:46,640 Едно, две, три. 148 00:09:47,360 --> 00:09:49,120 -Добре. -Хайде де. 149 00:09:49,200 --> 00:09:52,440 - Какво е напрежението? - Кръвното налягане е твърде ниско. 150 00:10:22,120 --> 00:10:26,760 Исках да го закаля като дете за да може да се грижи по-добре за себе си. 151 00:10:28,720 --> 00:10:31,200 Ако е бил бит в училище, 152 00:10:32,640 --> 00:10:36,040 той също би получил няколко удара от мен, за да го направи по-силен. 153 00:10:39,600 --> 00:10:40,840 Той винаги е бил различен. 154 00:10:45,520 --> 00:10:47,480 И не успях да го защитя. 155 00:10:50,520 --> 00:10:51,920 Не обръщах внимание. 156 00:10:55,080 --> 00:10:57,760 Никога не трябваше да ги допускам. аз съм виновен 157 00:10:58,560 --> 00:11:01,160 Не, вината не е твоя. 158 00:11:03,000 --> 00:11:05,520 Те знаеха къде да отидат. Те знаеха. 159 00:11:06,760 --> 00:11:08,120 Те чакаха този мач. 160 00:11:09,880 --> 00:11:11,400 Това не е случайно, Фер. 161 00:11:14,200 --> 00:11:17,040 южняци. Те бяха от юг. 162 00:11:19,000 --> 00:11:21,320 Да, може и да са. 163 00:11:22,960 --> 00:11:23,920 Познавате този район. 164 00:11:26,560 --> 00:11:27,920 Познаваш хората там. 165 00:11:29,240 --> 00:11:31,840 Не съм бил там от години. Това не е за нищо. 166 00:11:36,200 --> 00:11:38,600 Искам да разберете кой е направил това. 167 00:11:40,720 --> 00:11:42,200 И искам да ги застреляш. 168 00:11:57,920 --> 00:11:59,600 Мръднеш ли, мъртъв си! 169 00:12:05,760 --> 00:12:06,640 Ръцете горе! 170 00:12:07,320 --> 00:12:08,240 Никакво забъркване. 171 00:12:09,360 --> 00:12:11,200 Мръднеш ли, мъртъв си! 172 00:14:07,320 --> 00:14:08,160 кой е това 173 00:14:09,000 --> 00:14:10,840 аз не знам Отидете и проверете. 174 00:14:18,920 --> 00:14:20,000 кой си ти 175 00:14:21,440 --> 00:14:22,680 какво правиш тук 176 00:14:23,680 --> 00:14:25,720 - Дойдох на гости. - Да посетя кого? 177 00:14:27,240 --> 00:14:28,320 Джон и сестра ми. 178 00:14:28,400 --> 00:14:31,000 Никога не съм те виждал преди. Бяхте ли в затвора? 179 00:14:31,920 --> 00:14:33,840 Само идиоти отиват в затвора. 180 00:14:33,920 --> 00:14:35,040 -О, да? - да 181 00:14:35,120 --> 00:14:36,600 - Баща ми е в затвора. -Уесли! 182 00:14:38,280 --> 00:14:41,120 -Ще ти сдупча гумите, глупако. -Бягай. 183 00:14:46,040 --> 00:14:46,960 Джон. 184 00:14:48,480 --> 00:14:49,720 Мина известно време. 185 00:14:52,360 --> 00:14:53,640 Боядисахте ли косата си? 186 00:14:57,080 --> 00:14:59,240 -Клаудия е вътре. -Дойдох за теб. 187 00:15:01,320 --> 00:15:02,600 Къща X е ограбена. 188 00:15:03,840 --> 00:15:06,960 - Те застреляха Матийс. Не изглежда добре. - Мамка му. 189 00:15:07,040 --> 00:15:09,320 - Може ли да поговорим? -Защо, по дяволите, си тук? 190 00:15:12,280 --> 00:15:13,120 сестра. 191 00:15:14,760 --> 00:15:16,040 Бях в района. 192 00:15:17,560 --> 00:15:18,400 За бизнес. 193 00:15:20,320 --> 00:15:23,320 - Мислех да спра за едно кафе. - Само една чаша. 194 00:15:27,760 --> 00:15:29,600 Е, ела вътре. 195 00:15:39,720 --> 00:15:41,120 Без обувки на моя килим. 196 00:15:43,960 --> 00:15:45,040 Нищо не се е променило. 197 00:15:52,480 --> 00:15:53,400 Чакай, скъпа. 198 00:15:54,680 --> 00:15:55,520 да 199 00:15:56,040 --> 00:15:58,520 - Скъпи, можеш ли да направиш кафе? - Добре. 200 00:16:01,240 --> 00:16:02,160 падна ли 201 00:16:03,800 --> 00:16:04,720 Донякъде, да. 202 00:16:08,320 --> 00:16:09,880 Лагерът изглежда добре. 203 00:16:16,480 --> 00:16:19,440 И така, какви са новините ви? 204 00:16:20,560 --> 00:16:23,400 -Какво? - Не се отбиваш просто така. 205 00:16:23,960 --> 00:16:28,080 Колко време сме женени с Джон? Около четири или пет години? така че 206 00:16:29,600 --> 00:16:33,720 - Най-накрая дойде да се извиниш. - Може ли просто да седнем на спокойствие? 207 00:16:33,800 --> 00:16:37,440 Не, не мога да гледам лицето ти ако не кажеш съжалявам. 208 00:16:37,520 --> 00:16:41,200 -Защо аз трябва да се извинявам, а не ти? -Нямам време за това. 209 00:16:41,280 --> 00:16:43,040 -Джон, помогни ми да стана. -Клаудия… 210 00:16:43,120 --> 00:16:45,320 -Помогни ми по дяволите! - Фер току-що дойде тук. 211 00:16:45,400 --> 00:16:47,320 Пусни я и тогава ще говорим. 212 00:16:48,400 --> 00:16:49,440 Не, знаеш ли какво? 213 00:16:50,320 --> 00:16:51,960 аз оставам тук Ставаш. 214 00:16:52,040 --> 00:16:55,160 Господи, Клау не се е променил ни най-малко. 215 00:16:55,240 --> 00:16:59,080 -Махай се, космата топка. - Замълчи за секунда. 216 00:16:59,160 --> 00:17:01,680 Вижте го как се показва с фалшивата си руса коса. 217 00:17:01,760 --> 00:17:05,160 - Повръща ми се! -Майната му, истерична китка! 218 00:17:05,240 --> 00:17:08,760 Ето какво мисля за теб, грозен павиан! 219 00:17:08,840 --> 00:17:10,640 -Винаги толкова трудно! - Аз, трудно? 220 00:17:10,720 --> 00:17:13,040 -Да! - Мръсно петно ​​от пикня. 221 00:17:13,120 --> 00:17:16,600 Това е зряло. Не можеш ли да затвориш капана си за пет секунди? 222 00:17:17,600 --> 00:17:19,440 Мъртъв, човече. 223 00:17:19,520 --> 00:17:22,120 Скъпа, успокой се. Бъдете спокойни. 224 00:17:22,640 --> 00:17:23,480 Махай се, Фер. 225 00:17:24,200 --> 00:17:25,160 махай се Бързай. 226 00:17:26,360 --> 00:17:27,200 Бягай! 227 00:17:28,600 --> 00:17:29,960 Всичко е наред, тук съм. 228 00:18:19,520 --> 00:18:20,720 -Ето тук. -да 229 00:18:32,200 --> 00:18:33,400 какво става 230 00:18:38,920 --> 00:18:39,880 Тя е болна, Фер. 231 00:18:41,520 --> 00:18:42,920 В главата й има тумор. 232 00:18:43,000 --> 00:18:43,960 Голяма. 233 00:18:45,040 --> 00:18:45,880 какво? 234 00:18:50,920 --> 00:18:53,000 Това я кара да има сериозни промени в настроението. 235 00:18:54,600 --> 00:18:58,520 Такива избухвания. Парализа на крака. 236 00:19:01,480 --> 00:19:03,640 Те се опитаха да го премахнат, но не можаха. 237 00:19:04,960 --> 00:19:05,800 така че 238 00:19:10,360 --> 00:19:11,960 Дадоха й още няколко месеца. 239 00:19:22,040 --> 00:19:23,000 Мога ли да отида при нея? 240 00:19:24,600 --> 00:19:26,120 остави го Сега си почива. 241 00:19:32,080 --> 00:19:34,160 -Какво мога да направя за вас? -Ами… 242 00:19:38,240 --> 00:19:39,960 Brink иска да намеря тези момчета. 243 00:19:41,240 --> 00:19:43,400 Бяха лагеристи. Южняци, мисля. 244 00:19:45,320 --> 00:19:47,840 Трима мъже. Двама крадци и шофьор. 245 00:19:48,960 --> 00:19:52,240 Излязох за известно време, Фер. Обещах на сестра ти. 246 00:19:52,320 --> 00:19:57,640 Знам, но си бил наоколо за известно време. Може да чуете нещо. 247 00:19:58,480 --> 00:20:01,560 Имам снимка на един от тях. Може да сте го виждали преди. 248 00:20:02,920 --> 00:20:03,880 какво? 249 00:20:03,960 --> 00:20:06,080 Това е Джейсън, синът на Джон Кант. 250 00:20:06,600 --> 00:20:07,560 Истинско копеле. 251 00:20:08,880 --> 00:20:09,840 къде живее 252 00:20:10,600 --> 00:20:13,200 Той избяга в къмпинг в Белгия миналата година. 253 00:20:14,320 --> 00:20:15,360 Кой къмпинг? 254 00:20:17,040 --> 00:20:17,920 Зонедаув. 255 00:20:50,760 --> 00:20:53,760 Съжалявам, търся Джейсън Кант. 256 00:20:54,840 --> 00:20:55,760 Джейсън Кант? 257 00:20:57,000 --> 00:20:58,360 Познавате ли Джейсън Кант? 258 00:20:59,160 --> 00:21:00,240 -не -Не? 259 00:21:01,720 --> 00:21:02,600 благодаря 260 00:21:02,680 --> 00:21:04,000 Джейсън Кант, момчета? 261 00:21:04,960 --> 00:21:06,080 Не, не го познаваме. 262 00:21:10,120 --> 00:21:12,840 Съжалявам, познавате ли Джейсън Кант? 263 00:21:15,000 --> 00:21:18,960 Да, мисля, че живее там в хижата с американското знаме. 264 00:21:19,040 --> 00:21:20,120 -Там? -да 265 00:21:21,360 --> 00:21:22,400 -Благодаря ви -Разбира се. 266 00:22:50,160 --> 00:22:51,520 Миша? 267 00:22:53,800 --> 00:22:54,640 Миша? 268 00:22:55,520 --> 00:22:56,880 Миша, момиче? 269 00:22:58,160 --> 00:22:59,200 Време е за ядене. 270 00:23:03,720 --> 00:23:04,560 Миша? 271 00:23:11,040 --> 00:23:11,880 мамка му 272 00:23:14,040 --> 00:23:14,880 Миша? 273 00:23:16,560 --> 00:23:17,760 Миша? 274 00:23:20,760 --> 00:23:21,600 Миша? 275 00:23:27,680 --> 00:23:28,520 Миша? 276 00:23:35,000 --> 00:23:35,840 Миша? 277 00:23:39,960 --> 00:23:41,200 О, ето те. 278 00:23:42,920 --> 00:23:45,800 Знаеш, че не те пускат навън. ела тук 279 00:23:46,320 --> 00:23:48,280 Не ти е позволено да излизаш навън. 280 00:23:48,360 --> 00:23:50,160 Не, не е позволено. 281 00:23:50,920 --> 00:23:52,520 ела тук дай ми целувка 282 00:23:54,120 --> 00:23:55,120 Яжте. 283 00:23:56,280 --> 00:23:57,480 Чао, скъпа. 284 00:23:58,400 --> 00:23:59,240 Чао-чао. 285 00:24:15,400 --> 00:24:16,400 Това добре ли е, Миша? 286 00:24:17,560 --> 00:24:18,400 Проклета котка. 287 00:25:01,640 --> 00:25:04,760 Мамо, знаеш, че не мога да вървя толкова бързо с моите колене. 288 00:25:10,160 --> 00:25:12,840 -Здрасти. - Нарочно ли го правиш или какво? 289 00:25:14,240 --> 00:25:15,440 Вие сте г-н… 290 00:25:16,080 --> 00:25:17,120 Ферибот. 291 00:25:17,200 --> 00:25:19,200 г-н Фери. да 292 00:25:22,360 --> 00:25:25,320 - Вие ли сте собственикът? - Да, вече 20 години. 293 00:25:25,400 --> 00:25:26,400 Аз съм Филип. 294 00:25:27,800 --> 00:25:31,560 -Хубаво местоположение. - Знам какво правиш, перверзник. 295 00:25:31,640 --> 00:25:34,600 Мамо, това не е Еди. Това е нов човек. 296 00:25:35,120 --> 00:25:38,480 Да, съжалявам, имахме проблеми с предишния наемател. 297 00:25:39,080 --> 00:25:43,360 Тук правеха странни филми, но всичко това е изчистено. 298 00:25:44,080 --> 00:25:46,200 Но не беше хубаво. Не беше… 299 00:25:47,040 --> 00:25:49,760 Allez. Дай ми ключа, мамо! 300 00:25:51,440 --> 00:25:53,720 Allez. Ключът. 301 00:25:55,680 --> 00:25:56,520 хей... 302 00:25:58,720 --> 00:25:59,600 Луда кучка. 303 00:26:03,080 --> 00:26:03,920 Ето. 304 00:26:05,160 --> 00:26:06,680 Entrez. 305 00:26:06,760 --> 00:26:08,560 Отпусни се, става ли? добре 306 00:26:09,680 --> 00:26:13,880 Както можете да видите, не е голям, но има всички съвременни удобства. 307 00:26:13,960 --> 00:26:16,360 Има хладилник, огън, 308 00:26:16,440 --> 00:26:20,240 и ако стане твърде горещо, можете да наемете вентилатор от нас. 309 00:26:20,320 --> 00:26:21,160 Колко е? 310 00:26:23,640 --> 00:26:25,680 Двеста на седмица. 311 00:26:27,160 --> 00:26:29,560 - Пари? -Какво друго? 312 00:26:32,840 --> 00:26:33,920 уау 313 00:26:34,000 --> 00:26:35,480 добре благодаря 314 00:26:36,080 --> 00:26:39,080 О, да, супермаркетът затваря след час. 315 00:26:39,160 --> 00:26:42,520 И ако искате излезте навън да попият малко култура, 316 00:26:42,600 --> 00:26:44,680 панаирът е в центъра на града. 317 00:26:44,760 --> 00:26:49,080 Да, знам, че не е много, но е нещо, нали? 318 00:26:49,160 --> 00:26:51,440 И така, ще сложа ключа тук. 319 00:26:51,520 --> 00:26:55,080 Това е добро място, така че да не го загубите. 320 00:26:55,160 --> 00:26:57,960 Алез, чао, става ли? Мамо, обърни се. Тръгваме. 321 00:27:09,360 --> 00:27:10,480 да 322 00:27:10,560 --> 00:27:12,920 Да аз съм. как върви 323 00:27:13,000 --> 00:27:17,600 Нивата му в кръвта се покачват, но не знам какво означава това. 324 00:27:17,680 --> 00:27:21,560 Качването нагоре е добре, нали? 325 00:27:21,640 --> 00:27:23,280 да разбира се 326 00:27:23,360 --> 00:27:24,720 да а ти 327 00:27:24,800 --> 00:27:28,640 Да, намерих едно от момчетата на къмпинг в Белгия. 328 00:27:30,320 --> 00:27:33,840 Седя в миризлива каравана, чакайки го да се прибере. 329 00:27:35,320 --> 00:27:37,200 - О, това е бързо. -да 330 00:27:37,280 --> 00:27:38,200 Джон помогна. 331 00:27:38,920 --> 00:27:39,880 Дръж се. 332 00:27:40,440 --> 00:27:41,280 Вие също. 333 00:28:38,600 --> 00:28:39,920 Просто слушайте за момент! 334 00:28:40,000 --> 00:28:42,520 -Пусни ме! - Само две минути. хайде де! 335 00:28:42,600 --> 00:28:44,680 Бира, престани! 336 00:28:44,760 --> 00:28:46,960 Махни си ръцете от мен. Не съм в настроение. 337 00:28:47,040 --> 00:28:49,160 Тук е пълно с ченгета. Ще се обадя на един. 338 00:28:49,240 --> 00:28:50,360 Нараняваш ме! 339 00:28:52,360 --> 00:28:55,400 -Хей! - Гледай си работата, става ли? 340 00:28:56,000 --> 00:28:58,040 Той притеснява ли те? 341 00:28:58,600 --> 00:28:59,960 Да, той ми пречи. 342 00:29:00,600 --> 00:29:01,800 Пуснете. 343 00:29:03,040 --> 00:29:04,640 Веднъж ще помоля любезно, става ли? 344 00:29:17,960 --> 00:29:21,120 Дръж ръцете си далеч от нея или ще ти счупя всичките кости. 345 00:29:21,200 --> 00:29:22,320 разбираш ли 346 00:29:23,160 --> 00:29:25,600 А сега, майната му. Неудачник. 347 00:29:27,320 --> 00:29:28,880 Разкарай се. 348 00:29:28,960 --> 00:29:29,960 кучка 349 00:29:39,000 --> 00:29:39,840 ти добре ли си 350 00:29:40,360 --> 00:29:41,720 Да добре съм благодаря 351 00:29:44,200 --> 00:29:45,560 Какъв неудачник е това? 352 00:29:46,800 --> 00:29:47,840 Моят преследвач. 353 00:29:48,720 --> 00:29:49,560 Моят бивш. 354 00:29:50,080 --> 00:29:53,080 Или пак сме заедно. аз не знам Объркващо е. 355 00:29:56,480 --> 00:29:58,640 - По дяволите, каква бъркотия. -Ще помогна. 356 00:29:58,720 --> 00:30:01,840 Не, наистина не е нужно. Направил си повече от достатъчно. 357 00:30:07,240 --> 00:30:10,000 - Не можете да ги продадете сега. - Не, те са боклук. 358 00:30:11,480 --> 00:30:13,040 Мило от ваша страна, благодаря. 359 00:30:14,720 --> 00:30:16,000 Между другото, аз съм Даниел. 360 00:30:16,080 --> 00:30:18,320 -Ферибот. -Здрасти 361 00:30:19,960 --> 00:30:22,160 О, човече, наистина треперя целият. 362 00:30:25,240 --> 00:30:26,960 Не съм ли те виждал преди? 363 00:30:28,760 --> 00:30:30,640 - Не знам. -Къмпинг Zonnedauw? 364 00:30:31,160 --> 00:30:33,000 -Там живея. -Да? 365 00:30:34,440 --> 00:30:37,280 - Давам под наем каравана там. -Какво съвпадение. 366 00:30:37,360 --> 00:30:40,240 Да не живееш в хижата с американското знаме? 367 00:30:40,320 --> 00:30:41,280 не 368 00:30:42,440 --> 00:30:46,400 - О, видях те да излизаш оттам. -Не, аз чистя там. Това е на съседа ми. 369 00:30:47,520 --> 00:30:49,720 Никога не съм виждал друг там. 370 00:30:49,800 --> 00:30:52,080 Не, той често е при приятелката си. 371 00:30:52,920 --> 00:30:54,240 Ще остане ли дълго там? 372 00:30:56,040 --> 00:30:57,040 приятелка ли си му 373 00:30:58,640 --> 00:31:00,400 Съжалявам, питам твърде много. 374 00:31:00,960 --> 00:31:05,440 Просто се опитвам да опозная квартала. Живея сам. 375 00:31:06,040 --> 00:31:07,800 -от къде си - Амстердам. 376 00:31:08,720 --> 00:31:10,280 Изобщо не звучиш така. 377 00:31:10,360 --> 00:31:12,480 Не, родом съм от Брабант. 378 00:31:13,080 --> 00:31:14,680 И защо пак си тук? 379 00:31:16,040 --> 00:31:16,880 сестра ми. 380 00:31:17,960 --> 00:31:18,880 Тя е болна. 381 00:31:18,960 --> 00:31:20,000 Рак. 382 00:31:20,520 --> 00:31:21,440 Това е лошо. 383 00:31:22,600 --> 00:31:26,040 Съжалявам, мога ли да ви предложа едно питие или... 384 00:31:27,160 --> 00:31:28,000 става? 385 00:31:29,760 --> 00:31:33,080 трябва да тръгвам Утре трябва да ставам рано. 386 00:31:33,160 --> 00:31:34,000 окей 387 00:31:34,600 --> 00:31:37,000 Е, може би ще се видим в къмпинга. 388 00:31:38,560 --> 00:31:39,400 Ще се видим. 389 00:31:40,040 --> 00:31:40,880 чао 390 00:32:48,480 --> 00:32:51,600 ХЕЙ СИС, КАК СИ? 391 00:33:21,640 --> 00:33:22,880 какво правиш тук 392 00:33:42,320 --> 00:33:43,520 Хайде тогава. 393 00:33:54,280 --> 00:33:56,240 Господарят не е вкъщи, нали? 394 00:34:24,600 --> 00:34:27,720 Шакира, ела тук. ела 395 00:34:30,920 --> 00:34:32,000 -Хей -Хей 396 00:34:32,080 --> 00:34:33,400 -Добро утро. -Добро утро. 397 00:34:34,040 --> 00:34:36,520 - Извинявай, събудих ли те? - Станах от известно време. 398 00:34:37,120 --> 00:34:39,800 -Защо си тук? -Чух шум при съседа. 399 00:34:39,880 --> 00:34:43,080 Видях врата отворена. Мисля, че е имало кражба с взлом. 400 00:34:43,720 --> 00:34:46,240 -Не! - Може би трябва да го проверим 401 00:34:46,320 --> 00:34:48,320 и се обади на това момче. 402 00:34:48,400 --> 00:34:51,040 Да, чакай малко. Ще я сложа в спалнята. 403 00:34:51,800 --> 00:34:54,440 Съжалявам, тя е толкова млада, Не искам тя да се измъкне. 404 00:34:55,120 --> 00:34:56,160 Добре, ето ме. 405 00:35:02,480 --> 00:35:04,520 - Винаги ли ставаш толкова рано? -не 406 00:35:06,480 --> 00:35:07,920 Бях събуден от... 407 00:35:09,080 --> 00:35:10,360 тишината, мисля. 408 00:35:11,520 --> 00:35:12,400 Това е странно. 409 00:35:14,240 --> 00:35:16,320 О, не, Миша. 410 00:35:16,400 --> 00:35:17,840 Е, тя си отиде. 411 00:35:18,600 --> 00:35:19,560 мамка му 412 00:35:28,240 --> 00:35:29,120 Колко ужасно. 413 00:35:32,040 --> 00:35:33,120 мамка му 414 00:35:33,680 --> 00:35:34,600 Ах, мамка му. 415 00:35:35,120 --> 00:35:36,720 Не, не пипай нищо! 416 00:35:36,800 --> 00:35:38,520 Не оставяйте отпечатъците си. 417 00:35:38,600 --> 00:35:39,920 Пръстови отпечатъци? 418 00:35:40,000 --> 00:35:42,400 - Да, за ченгетата. - Ченгетата? 419 00:35:43,760 --> 00:35:46,280 Не трябва ли просто да се обадиш на това момче, как се казва той 420 00:35:46,840 --> 00:35:47,840 Обади се на Джейсън? 421 00:35:48,600 --> 00:35:49,600 Да, мислите ли? 422 00:35:50,880 --> 00:35:52,240 - Това е неговата къща. - да 423 00:35:57,200 --> 00:35:59,520 Как разбра, че се казва Джейсън? 424 00:36:00,880 --> 00:36:01,840 Ти каза това. 425 00:36:02,720 --> 00:36:03,560 Вчера. 426 00:36:04,920 --> 00:36:05,840 Хей аз съм 427 00:36:06,480 --> 00:36:08,080 да съжалявам 428 00:36:08,640 --> 00:36:12,240 Да, наистина е важно.  Имаше кражба с взлом. 429 00:36:12,320 --> 00:36:13,920 -Къде? - Вашето място. 430 00:36:14,000 --> 00:36:15,360 хей кога 431 00:36:15,440 --> 00:36:19,040 аз не знам Вратата беше отворена. Всичко е с главата надолу. 432 00:36:19,120 --> 00:36:21,480 - По дяволите. -Кажи му да дойде тук. 433 00:36:22,360 --> 00:36:25,080 Мисля, че е най-добре ако дойдете вижте сами. 434 00:36:25,160 --> 00:36:26,680 -Идвам веднага. -Добре. 435 00:36:26,760 --> 00:36:29,080 - Не пипай нищо. -Добре. 436 00:36:29,600 --> 00:36:30,640 по дяволите 437 00:36:33,000 --> 00:36:34,320 идва ли 438 00:36:34,400 --> 00:36:35,280 Какъв задник. 439 00:36:35,360 --> 00:36:36,640 - Идва ли? -да 440 00:36:37,360 --> 00:36:41,120 - Никога не мога да направя нещо правилно за него. - Тогава защо работиш за него? 441 00:36:41,680 --> 00:36:43,560 Да, трябват ми парите. 442 00:36:46,640 --> 00:36:48,720 Не правиш такива неща. Ужасно е. 443 00:36:49,520 --> 00:36:51,640 Сигурно си мислите, че тук винаги е така. 444 00:36:52,920 --> 00:36:54,960 Тези неща вчера, а сега това. 445 00:36:55,800 --> 00:36:56,680 Не е толкова зле. 446 00:36:57,760 --> 00:37:01,120 Да, обикновено тук е приятно и тихо. 447 00:37:01,840 --> 00:37:05,520 Уютно. Празник през цялата година, може да се каже. 448 00:37:08,480 --> 00:37:09,960 Да те разведа ли? 449 00:37:10,560 --> 00:37:12,680 - Какво ще кажете за този следобед? -не мога 450 00:37:14,360 --> 00:37:17,160 -Добре. - Трябва да видя сестра си. 451 00:37:19,600 --> 00:37:21,200 окей чао 452 00:38:10,240 --> 00:38:12,000 Ограбил си грешната къща. 453 00:38:12,600 --> 00:38:13,440 Карам. 454 00:38:19,320 --> 00:38:20,200 мамка му 455 00:38:42,080 --> 00:38:43,440 къде отиваме 456 00:38:44,720 --> 00:38:46,520 Можете да спрете там отляво. 457 00:39:01,880 --> 00:39:03,440 Как разбра къде сме? 458 00:39:04,880 --> 00:39:06,680 - Бяхме наети. -От кого? 459 00:39:07,720 --> 00:39:08,560 аз не знам 460 00:39:09,800 --> 00:39:11,400 Обичате ли топките си? 461 00:39:12,320 --> 00:39:13,360 Наистина не знам. 462 00:39:14,720 --> 00:39:17,520 -Приятелят ми организира всичко. -Кой е твоят приятел? 463 00:39:19,840 --> 00:39:20,840 Разкарай се, човече. 464 00:39:23,480 --> 00:39:24,320 махай се 465 00:39:43,680 --> 00:39:45,960 Ще играем една игра. Нарича се едно от шест. 466 00:39:54,560 --> 00:39:55,880 Шибан луд. 467 00:39:59,480 --> 00:40:00,320 хей 468 00:40:05,320 --> 00:40:07,520 по дяволите 469 00:40:09,120 --> 00:40:09,960 мамка му! 470 00:40:28,040 --> 00:40:29,160 по дяволите 471 00:40:37,040 --> 00:40:38,520 Какво правиш, човече? 472 00:40:47,360 --> 00:40:48,520 кои са твоите приятели 473 00:40:50,840 --> 00:40:52,680 кои са твоите приятели хей 474 00:40:52,760 --> 00:40:54,520 кои са твоите приятели 475 00:40:54,600 --> 00:40:55,520 Майната ти! 476 00:41:00,640 --> 00:41:03,760 Спри да крещиш. Кои са другите двама? 477 00:41:04,560 --> 00:41:05,680 Майната ти! 478 00:41:05,760 --> 00:41:08,040 -Това ли е? -Да! 479 00:41:08,120 --> 00:41:09,400 -Това ли е?! -Да! 480 00:41:13,240 --> 00:41:14,640 Бринк изпраща своите поздрави. 481 00:41:32,800 --> 00:41:33,800 Петно от пикня. 482 00:41:41,760 --> 00:41:43,080 ВХОДЯЩА КУТИЯ 483 00:41:44,440 --> 00:41:46,720 Не мисля за теб под душа. остави ме на мира 484 00:41:50,240 --> 00:41:52,760 Йо, брато, гадно е днес. Всичко наред ли е? 485 00:41:52,840 --> 00:41:55,800 В колко часа тръгваме за Амстердам? 486 00:42:08,440 --> 00:42:09,280 хей 487 00:42:11,240 --> 00:42:13,280 Исусе, погледни се. 488 00:42:14,200 --> 00:42:15,240 какво стана 489 00:42:16,160 --> 00:42:17,440 Паднах. 490 00:42:17,520 --> 00:42:19,520 Паднал? От планина или какво? 491 00:42:20,200 --> 00:42:23,400 - Има нужда от дезинфекция. -Ще го направя по-късно. 492 00:42:23,480 --> 00:42:27,720 Не, Фери, иначе ще се зарази. Ще получите стафилококи. 493 00:42:27,800 --> 00:42:29,560 -Косата ти ще падне. -Наистина ли? 494 00:42:29,640 --> 00:42:30,600 Да, наистина. 495 00:42:31,400 --> 00:42:33,480 Трябва да направим нещо по въпроса. 496 00:42:33,560 --> 00:42:36,560 ела с мен Ти ми помогна, сега искам да направя нещо за теб. 497 00:42:49,240 --> 00:42:51,040 Да си обрал аптека или нещо подобно? 498 00:42:54,000 --> 00:42:54,960 Не обичам болката. 499 00:42:57,160 --> 00:43:00,400 Може би трябва да си свалиш ризата. С всички тези ожулвания. 500 00:43:04,920 --> 00:43:05,800 О боже 501 00:43:09,360 --> 00:43:12,160 Добре, ще се опитам да бъда много внимателен. 502 00:43:13,520 --> 00:43:14,360 Да, съжалявам. 503 00:43:21,680 --> 00:43:23,000 Как беше сестра ти? 504 00:43:24,520 --> 00:43:25,360 Добре. 505 00:43:31,840 --> 00:43:33,000 Там ли падна? 506 00:43:46,680 --> 00:43:48,440 Не сте толкова близки, нали? 507 00:43:48,520 --> 00:43:49,560 какво искаш да кажеш 508 00:43:54,360 --> 00:43:56,840 Когато я спомена, целият се напрягаш. 509 00:43:58,240 --> 00:43:59,720 Не сме толкова близки, не. 510 00:44:01,560 --> 00:44:03,040 Винаги ли е било така? 511 00:44:08,320 --> 00:44:09,320 Хората се променят. 512 00:44:09,840 --> 00:44:11,400 Е, това е хубаво, нали? 513 00:44:12,080 --> 00:44:15,640 Че въпреки всичко, ти си там за нея. Това е най-важното. 514 00:44:18,680 --> 00:44:20,280 Мисля, че вече е добре. 515 00:44:22,920 --> 00:44:25,520 Ще взема една риза така че не е нужно да излизате така. 516 00:44:32,440 --> 00:44:35,800 Купих го за Беренд, но не му хареса. 517 00:44:49,080 --> 00:44:51,120 Е, можете да го вземете. 518 00:44:55,760 --> 00:44:59,400 Имам нещо против болки и спазми. Прави се от лешници. 519 00:44:59,480 --> 00:45:01,000 Къде го сложих? 520 00:45:01,080 --> 00:45:02,800 Да, тук. 521 00:45:02,880 --> 00:45:04,520 Беше купете две, вземете една безплатно. 522 00:45:04,600 --> 00:45:07,480 Така че можеш да го дадеш на сестра си. Може би ще помогне. 523 00:45:08,640 --> 00:45:09,480 благодаря 524 00:45:10,080 --> 00:45:10,920 Мое удоволствие. 525 00:45:12,600 --> 00:45:16,200 Бих искал да си поговорим, но Шакира още не е акала 526 00:45:16,280 --> 00:45:18,280 и трябва да отворя щанда в четири. 527 00:45:18,920 --> 00:45:19,760 окей 528 00:45:21,680 --> 00:45:22,600 Сладурче, ела. 529 00:45:23,920 --> 00:45:24,960 хайде 530 00:45:25,640 --> 00:45:27,840 Тази вечер е последната вечер на панаира. 531 00:45:28,800 --> 00:45:31,480 Ако искате да направите нещо забавно със сестра ти. 532 00:45:31,560 --> 00:45:33,960 Ще има фойерверки. Ще бъде купон. 533 00:45:34,560 --> 00:45:37,560 И ще ти дам безплатен захарен памук, става ли? 534 00:45:38,400 --> 00:45:40,720 Е, виж как се чувстваш. Знаеш къде ще бъда. 535 00:45:41,520 --> 00:45:43,360 -Ще се видим -Чао. 536 00:45:45,440 --> 00:45:46,280 благодаря 537 00:45:50,360 --> 00:45:51,200 Brink. 538 00:45:51,840 --> 00:45:53,440 Хей, Фер. как върви 539 00:45:54,080 --> 00:45:57,760 С Джейсън се справихме. Мисля, че знам как да получа второто. 540 00:45:58,840 --> 00:45:59,680 а ти 541 00:46:00,200 --> 00:46:02,360 Матис е в кома в момента. 542 00:46:02,440 --> 00:46:05,400 Снощи спах до леглото му. Нещата все още са несигурни. 543 00:46:13,600 --> 00:46:14,480 Отворено е. 544 00:46:17,400 --> 00:46:18,840 -О, това си ти. -Клау. 545 00:46:19,520 --> 00:46:20,440 Обувки. 546 00:46:23,360 --> 00:46:24,200 съжалявам 547 00:46:40,080 --> 00:46:40,920 как върви 548 00:46:42,920 --> 00:46:44,200 Не знаех, че пушиш. 549 00:46:47,560 --> 00:46:51,160 Започнах преди два месеца. Какво значение има? 550 00:46:53,560 --> 00:46:55,680 Следващата седмица Ще премина към крек и хероин. 551 00:47:00,680 --> 00:47:01,520 съжалявам 552 00:47:04,440 --> 00:47:05,440 За твоето нещо. 553 00:47:06,280 --> 00:47:07,120 За моето нещо? 554 00:47:09,720 --> 00:47:10,920 Че си болен. 555 00:47:12,560 --> 00:47:13,920 Не говорим за това. 556 00:47:18,120 --> 00:47:19,640 Имам нещо за теб. 557 00:47:21,440 --> 00:47:23,400 Предполага се, че помага при болки в мускулите. 558 00:47:23,480 --> 00:47:25,280 Имам предвид. Не съм жалък. 559 00:47:25,360 --> 00:47:27,480 Просто донесох нещо за теб. 560 00:47:28,240 --> 00:47:29,640 Това е начинът, по който ме гледаш. 561 00:47:32,120 --> 00:47:32,960 какво е това 562 00:47:33,960 --> 00:47:35,640 Някакви хомеопатични глупости? 563 00:47:47,360 --> 00:47:48,200 благодаря 564 00:47:56,440 --> 00:47:57,280 Къде е Джон? 565 00:47:58,360 --> 00:47:59,600 В магазина. 566 00:48:01,280 --> 00:48:02,600 Кога ще се върне? 567 00:48:04,480 --> 00:48:06,000 О, това е така. 568 00:48:06,080 --> 00:48:08,400 -Какво? -Ето защо си тук. 569 00:48:08,480 --> 00:48:09,680 Хей какво? 570 00:48:10,200 --> 00:48:15,480 - Донесох ти нещо, нали? -Правиш всичко за себе си. 571 00:48:15,560 --> 00:48:18,840 Майната ти, човече. Не знам защо все още полагам усилия. 572 00:48:18,920 --> 00:48:20,280 - Усилие? - Да, усилие! 573 00:48:20,360 --> 00:48:23,480 - Явно не ме харесваш! - Стоиш далеч пет години, 574 00:48:23,560 --> 00:48:26,960 и тогава мислиш изведнъж всичко отново е наред? 575 00:48:27,040 --> 00:48:30,080 Така че вината е моя не ми каза, че имаш рак. 576 00:48:30,160 --> 00:48:34,480 знаеш какво махам се оттук Ще се видим отново след десет години. 577 00:48:34,560 --> 00:48:38,360 -Не си прави труда, така или иначе ще съм мъртъв! -Е, добре тогава! 578 00:48:44,920 --> 00:48:45,920 по дяволите 579 00:48:46,800 --> 00:48:47,760 кучка! 580 00:49:13,360 --> 00:49:14,360 Хей, Фер. 581 00:49:17,400 --> 00:49:18,880 -Всичко наред ли е? -Чудесно. 582 00:49:19,600 --> 00:49:21,320 И тази твоя жена също. 583 00:49:24,520 --> 00:49:25,440 Пак ли тръгваш? 584 00:49:26,840 --> 00:49:28,560 Никога ли не проверявате телефона си? 585 00:49:31,560 --> 00:49:32,480 имам един въпрос 586 00:49:33,600 --> 00:49:35,880 Познаваш ченгета които искат да спечелят малко повече? 587 00:49:39,280 --> 00:49:41,760 Е, може би познавам човек, който познава човек. 588 00:49:42,560 --> 00:49:46,040 Имам телефонния номер от някой си Дейви. 589 00:49:46,720 --> 00:49:48,080 Искам да знам къде е той. 590 00:49:48,160 --> 00:49:50,880 телефонен номер? Това ще ви струва. 591 00:49:50,960 --> 00:49:52,800 Няма значение. Бринк плаща. 592 00:49:54,160 --> 00:49:56,000 - Ще видя какво мога да направя. -Чудесно. 593 00:49:56,520 --> 00:49:57,360 Хубава риза. 594 00:50:33,680 --> 00:50:34,600 Съсед. 595 00:50:36,240 --> 00:50:37,720 Хей, ти дойде. 596 00:50:40,680 --> 00:50:43,280 И то сам. 597 00:50:43,360 --> 00:50:44,200 да 598 00:50:45,720 --> 00:50:50,080 Да, сестра ми не се чувствах толкова добре, така че... 599 00:50:50,160 --> 00:50:52,240 Е, това е жалко. 600 00:50:54,800 --> 00:50:59,920 От друга страна, вие работите тук и предполагам, че понякога виждате неща. 601 00:51:00,520 --> 00:51:03,400 И тази вечер има голям купон, 602 00:51:03,480 --> 00:51:06,440 и хората може да искат да полудеят малко, 603 00:51:07,080 --> 00:51:09,120 така че вземат нещо, нали? 604 00:51:12,480 --> 00:51:13,600 Знаеш какво имам предвид. 605 00:51:16,480 --> 00:51:17,320 лекарства. 606 00:51:28,560 --> 00:51:30,480 Не е нужно да идвате на панаира за това. 607 00:51:33,440 --> 00:51:34,880 какво търсиш 608 00:51:35,840 --> 00:51:36,680 Бяло. 609 00:51:37,680 --> 00:51:41,080 Е, съседе, сега се опознаваме. 610 00:51:42,280 --> 00:51:44,360 И само за вас? 611 00:51:48,760 --> 00:51:49,920 Труден ден, предполагам. 612 00:51:52,640 --> 00:51:55,560 - Не си много приказлив, нали? -не 613 00:51:58,240 --> 00:52:01,200 И така, искате да издухате парата. 614 00:52:03,480 --> 00:52:04,560 Винаги ли е кока-кола? 615 00:52:06,720 --> 00:52:07,560 да 616 00:52:11,880 --> 00:52:13,320 Да ти кажа ли една тайна? 617 00:52:15,160 --> 00:52:17,880 Понякога се налага да си вземете почивка в собствената си глава. 618 00:52:24,080 --> 00:52:24,920 екстази? 619 00:52:26,640 --> 00:52:28,280 Носиш ли го винаги? 620 00:52:29,600 --> 00:52:32,800 Е, утре тръгвам. Свърших тук. 621 00:52:32,880 --> 00:52:33,840 Можем да споделим. 622 00:52:34,720 --> 00:52:35,560 Съсед… 623 00:52:37,360 --> 00:52:39,160 Пълен си с изненади. 624 00:52:40,720 --> 00:52:42,160 Точно като тези хапчета. 625 00:52:42,240 --> 00:52:45,120 Пълен с изненади, мир и любов. 626 00:52:56,680 --> 00:52:58,440 Така че можете да избирате. 627 00:52:58,520 --> 00:53:01,280 Ако искаш кока-кола, тогава мога да уредя нещо. 628 00:53:01,360 --> 00:53:04,560 Или можете да се присъедините към мен на приятна ваканция. 629 00:53:06,560 --> 00:53:12,360 Това наистина е най-доброто хапче някога сте имали. кълна се 630 00:53:21,640 --> 00:53:24,720 О, вълнуващо. Сега чакаме, докато заработи. 631 00:53:37,240 --> 00:53:39,200 И започва ли да се задейства? 632 00:53:43,600 --> 00:53:45,800 Сестра ти не се справяше толкова добре? 633 00:53:46,560 --> 00:53:50,840 - Трябва ли да говорим за това сега? - Не, не, ако не искаш. 634 00:53:51,520 --> 00:53:55,600 Можем да говорим само пет минути, и тогава се вкарваме в косите си. 635 00:53:55,680 --> 00:53:57,840 О, не, нямах предвид това. 636 00:53:57,920 --> 00:53:59,760 Казахте, че не се чувства добре? 637 00:54:01,000 --> 00:54:03,560 - О, скарахте се. - Вече пет години. 638 00:54:03,640 --> 00:54:04,480 -не -да 639 00:54:04,560 --> 00:54:06,320 Пет години? 640 00:54:06,400 --> 00:54:07,520 кажи ми 641 00:54:07,600 --> 00:54:12,000 Тя се омъжи за мой приятел, и според нашите семейни традиции, 642 00:54:12,080 --> 00:54:15,640 почитаме мъртвите като пият на гробовете им. 643 00:54:15,720 --> 00:54:19,680 И майка ми и баща ми са мъртви от години. 644 00:54:19,760 --> 00:54:20,760 О, колко ужасно. 645 00:54:20,840 --> 00:54:22,960 Съвсем не, не. 646 00:54:23,040 --> 00:54:25,960 Да, майка ми, но не и баща ми. Той беше задник. 647 00:54:26,040 --> 00:54:27,000 срам 648 00:54:27,080 --> 00:54:31,320 Вече бях живял в Амстердам за няколко години, така че никога не се прибрах. 649 00:54:31,400 --> 00:54:33,400 Какво правиш в Амстердам? 650 00:54:34,440 --> 00:54:35,440 Бизнес. 651 00:54:35,520 --> 00:54:37,000 Мистериозен. 652 00:54:37,080 --> 00:54:40,720 И така, след службата, отидохме на гроба. 653 00:54:40,800 --> 00:54:44,040 Изведнъж виждам името на баща ми беше издълбан в него. 654 00:54:44,760 --> 00:54:47,360 Клаудия току-що беше добавила баща ми към него. 655 00:54:47,440 --> 00:54:51,040 -не - Да, и бях бясна. 656 00:54:51,120 --> 00:54:54,240 Баща ми принадлежеше на бунището. 657 00:54:54,320 --> 00:54:58,400 -И тогава? -Е, тогава направих врява. 658 00:54:58,480 --> 00:55:00,640 Започнах битка и тя ме изгони. 659 00:55:03,240 --> 00:55:05,000 Може би съм задник. 660 00:55:05,080 --> 00:55:05,920 не 661 00:55:07,640 --> 00:55:11,000 Ти не си задник. Виждал съм те какъв си. 662 00:55:11,680 --> 00:55:14,240 Всеки, който се изправи за жена, която не познават 663 00:55:14,320 --> 00:55:15,840 не е задник. 664 00:55:15,920 --> 00:55:17,360 Повярвай ми, без задник. 665 00:55:18,480 --> 00:55:20,160 И аз наистина я обичам. 666 00:55:24,400 --> 00:55:25,800 Това е толкова важно. 667 00:55:26,320 --> 00:55:30,040 Аз също. Толкова много обичам брат си. 668 00:55:30,960 --> 00:55:34,120 имам брат Споменах ли, че имам брат? 669 00:55:34,200 --> 00:55:36,960 имаш ли брат Не каза, не. 670 00:55:37,040 --> 00:55:38,600 ти ли каза това аз не знам 671 00:55:39,840 --> 00:55:43,120 -Много говоря. - Започва да работи, нали? 672 00:55:43,200 --> 00:55:44,440 да 673 00:55:45,200 --> 00:55:46,320 Започва да работи. 674 00:55:46,400 --> 00:55:48,920 -Хубаво, нали? -Да, страхотни хапчета. 675 00:57:26,360 --> 00:57:27,200 хей 676 00:57:31,160 --> 00:57:32,760 Хърках ли прекалено силно? 677 00:57:33,280 --> 00:57:37,000 Когато пия, започвам да хъркам. Неудобно. 678 00:57:37,080 --> 00:57:39,520 - Нищо не чух. - Това е късмет. 679 00:57:42,560 --> 00:57:43,840 мамка му 680 00:57:44,800 --> 00:57:46,880 Трябваше да спра тези гадни снимки. 681 00:57:46,960 --> 00:57:49,280 - Казах ти, нали? -Да, знам. 682 00:57:50,760 --> 00:57:52,040 По дяволите, тя трябва да пикае. 683 00:57:55,200 --> 00:57:56,600 о, не Лоша идея. 684 00:58:01,640 --> 00:58:03,480 Можеш ли да излезеш навън за момент? 685 00:58:04,280 --> 00:58:06,080 Не знам как да го направя. 686 00:58:06,840 --> 00:58:08,480 Точно по улицата тук. 687 00:58:08,560 --> 00:58:12,040 Иначе ще продължи да лае и главата ми вече е на път да се пръсне. 688 00:58:13,400 --> 00:58:14,240 моля 689 00:58:15,880 --> 00:58:17,440 Не ме гледай така. 690 00:58:20,960 --> 00:58:23,040 - Ти си сладур. - да 691 00:58:28,800 --> 00:58:30,480 Торбичките за изпражнения са под мивката. 692 00:58:31,000 --> 00:58:32,920 Торбичките за изпражнения са под мивката. 693 00:58:39,400 --> 00:58:40,640 Хей, побързай. 694 00:58:47,120 --> 00:58:48,560 - да -Аз съм. 695 00:58:49,120 --> 00:58:51,680 Имам адреса на Дейви. ще ти пиша. 696 00:58:51,760 --> 00:58:52,840 добре благодаря 697 00:58:54,560 --> 00:58:55,440 хайде 698 00:59:00,720 --> 00:59:01,560 хей 699 00:59:02,160 --> 00:59:05,200 - Ела тук и ще те пусна. - Хей, скъпа. 700 00:59:05,280 --> 00:59:06,360 ела тук 701 00:59:06,440 --> 00:59:08,840 Хей, скъпа. здравей 702 00:59:08,920 --> 00:59:10,720 здравей здрасти 703 00:59:14,440 --> 00:59:16,240 а ти добре ли си 704 00:59:16,320 --> 00:59:19,320 Е, току що повърнах два пъти. 705 00:59:20,320 --> 00:59:22,320 Яжте малко яйца. Добър за вашия черен дроб. 706 00:59:22,400 --> 00:59:26,000 Наистина не мога да мисля за храна в момента. а ти 707 00:59:27,120 --> 00:59:29,040 Искате ли закуска тук? 708 00:59:30,080 --> 00:59:30,960 трябва да тръгвам 709 00:59:31,800 --> 00:59:32,640 окей 710 00:59:34,880 --> 00:59:38,600 Да, прекарах си наистина страхотно снощи. 711 00:59:39,400 --> 00:59:40,560 Аз също. 712 00:59:42,560 --> 00:59:43,520 Ще се видим по-късно? 713 00:59:45,200 --> 00:59:46,080 Ще се видим по-късно. 714 00:59:48,440 --> 00:59:51,640 Да, бих искал да те целуна, но просто повърнах. 715 00:59:54,120 --> 00:59:55,480 Ти си странен човек. 716 01:00:27,480 --> 01:00:28,320 да 717 01:00:29,080 --> 01:00:31,480 Пакет за Дейви Молс. 718 01:00:32,720 --> 01:00:35,000 Остави го на вратата. Ще го взема по-късно. 719 01:00:35,080 --> 01:00:36,520 Не, не мога да го направя. 720 01:00:37,600 --> 01:00:39,360 Трябва ми подпис. 721 01:01:41,480 --> 01:01:42,880 за кого работиш 722 01:01:42,960 --> 01:01:44,320 кой мислиш 723 01:01:44,920 --> 01:01:46,360 Беше един от вашите хора. 724 01:01:47,640 --> 01:01:48,480 СЗО? 725 01:01:50,200 --> 01:01:51,040 Матис. 726 01:01:53,840 --> 01:01:54,920 ти лъжеш 727 01:01:55,000 --> 01:01:57,960 Беше в беда. Имаше нужда от пари. 728 01:01:58,480 --> 01:02:00,000 Баща му го прекъсна. 729 01:02:01,480 --> 01:02:03,640 вярно е 730 01:02:04,520 --> 01:02:07,520 - Тогава защо е застрелян? - Инцидент. кълна се 731 01:02:07,600 --> 01:02:09,680 Видях пистолет и стрелях. 732 01:02:11,200 --> 01:02:12,440 Кой беше третият? 733 01:02:12,520 --> 01:02:14,160 Пич от къмпинга. 734 01:02:14,240 --> 01:02:15,800 - Едно от момчетата на Джейсън. -Име. 735 01:02:16,400 --> 01:02:17,240 Ларс. 736 01:02:18,280 --> 01:02:19,440 Ларс ван Маркен. 737 01:02:19,960 --> 01:02:22,480 Моля те, брато. не искам да... 738 01:02:54,560 --> 01:02:55,400 йо 739 01:02:57,160 --> 01:02:58,000 Той е мъртъв. 740 01:02:59,240 --> 01:03:00,160 Fer… 741 01:03:02,720 --> 01:03:03,800 Матис е мъртъв. 742 01:03:04,520 --> 01:03:05,360 какво? 743 01:03:08,280 --> 01:03:10,440 Започна да шуми, да бипка. 744 01:03:12,400 --> 01:03:13,720 Опитаха всичко. 745 01:03:18,920 --> 01:03:20,360 Намерихте ли втория? 746 01:03:21,240 --> 01:03:22,080 да 747 01:03:24,200 --> 01:03:25,120 Обгрижени. 748 01:03:25,640 --> 01:03:27,400 А знаете ли кой е третият? 749 01:03:28,560 --> 01:03:29,400 да 750 01:03:30,760 --> 01:03:31,960 Ларс ван Маркен. 751 01:03:37,640 --> 01:03:38,680 Накарай го да страда. 752 01:04:19,440 --> 01:04:20,320 влизай 753 01:04:25,080 --> 01:04:26,800 -Как беше? -Да... 754 01:04:27,840 --> 01:04:29,400 Нека не говорим за това. 755 01:04:29,480 --> 01:04:31,400 О, наистина ли? Такъв ден? 756 01:04:32,720 --> 01:04:34,920 -как си - Да, много по-добре. 757 01:04:35,000 --> 01:04:38,680 Легнах за малко и се изкъпах. Аз съм съвсем нов човек. 758 01:04:40,280 --> 01:04:43,800 Отивам да правя сандвичи и разхладете пред телевизора с джойнт. 759 01:04:44,440 --> 01:04:47,200 -Искаш ли да се присъединиш към мен? -да 760 01:04:47,280 --> 01:04:48,600 Добре, седни тогава. 761 01:04:49,640 --> 01:04:50,880 - Бира? -да 762 01:05:01,880 --> 01:05:04,000 -Ето, скъпа. -Благодаря 763 01:05:39,600 --> 01:05:42,400 Бих искал да отида до Амстердам някой път. 764 01:05:43,520 --> 01:05:44,680 Тогава трябва да направим това. 765 01:05:45,600 --> 01:05:47,400 Не знам, просто никога не се случва. 766 01:05:48,120 --> 01:05:52,000 Да, наскоро видях нещо за кльощавия мост в списание. 767 01:05:52,080 --> 01:05:55,440 - Трябва да е хубаво. знаеш ли го -Много е красиво. 768 01:05:57,720 --> 01:06:00,240 Лично аз винаги стоя в центъра. 769 01:06:00,320 --> 01:06:03,200 Там има пейка. След това получавам сандвич и бира. 770 01:06:03,960 --> 01:06:06,480 Просто седнете там и бъдете оставени на мира. 771 01:06:11,360 --> 01:06:12,680 -Какво? -Хубаво. 772 01:06:13,680 --> 01:06:14,680 Виждам кой си. 773 01:06:15,640 --> 01:06:18,040 Под тази здрава външност е нежно сърце. 774 01:06:27,920 --> 01:06:28,760 здрасти 775 01:06:29,640 --> 01:06:31,800 -Хей -О, здравейте. хей 776 01:06:31,880 --> 01:06:33,360 Извинете, че ви прекъсвам. 777 01:06:34,000 --> 01:06:37,880 Дойдох да оставя тези яйца, и имам изненада. 778 01:06:37,960 --> 01:06:40,480 за мен? О, от домашния зоопарк! 779 01:06:40,560 --> 01:06:44,120 Толкова е добър този оризов пудинг. Ти си сладурче, братче. 780 01:06:44,200 --> 01:06:47,520 Исусе, звучеше махмурлук по телефона, но когато видя лицето ти... 781 01:06:48,440 --> 01:06:50,000 Фер, това е брат ми. 782 01:06:50,080 --> 01:06:51,840 Да, виждам това. 783 01:06:51,920 --> 01:06:52,920 -Здрасти. -Хей 784 01:06:54,880 --> 01:06:57,040 -Чувал съм много за теб. - Хубави неща? 785 01:06:57,120 --> 01:06:59,240 -Не разбира се. -За щастие. 786 01:06:59,880 --> 01:07:01,520 -Ферибот. -Ферибот. 787 01:07:01,600 --> 01:07:03,600 Не съм чувал нищо за теб. 788 01:07:04,800 --> 01:07:05,960 Да, шегувам се. 789 01:07:06,480 --> 01:07:07,320 Аз съм Ларс. 790 01:07:11,120 --> 01:07:12,360 -Ларс? - да 791 01:07:12,440 --> 01:07:16,560 Хората смятат, че съм кръстен на Ларс Улрих, но тогава той беше само на десет. 792 01:07:16,640 --> 01:07:17,480 Фер. 793 01:07:18,160 --> 01:07:20,240 Това е толкова добро, трябва да го опитате. 794 01:07:20,320 --> 01:07:21,240 какво? не 795 01:07:24,080 --> 01:07:25,720 -Нещо не е наред ли? -не 796 01:07:27,200 --> 01:07:29,520 - Сложете яйцата в хладилника. -да 797 01:07:29,600 --> 01:07:31,040 Но при това време… 798 01:07:32,480 --> 01:07:36,040 И така, Фери, ти току-що се премести тук? 799 01:07:37,160 --> 01:07:38,280 За добро или...? 800 01:07:38,360 --> 01:07:39,360 не 801 01:07:40,400 --> 01:07:42,040 Той е тук за болната си сестра. 802 01:07:42,120 --> 01:07:45,320 Да, той се върна тук особено от Амстердам. 803 01:07:45,400 --> 01:07:46,560 Това е наистина сладко. 804 01:07:47,160 --> 01:07:48,280 Амстердам? 805 01:07:50,920 --> 01:07:53,120 -Откога си тук? - Няколко дни. 806 01:07:53,720 --> 01:07:55,000 Какво трябва да мисли за нас? 807 01:07:55,680 --> 01:07:59,480 Беренд търсеше битка, Хижата на Джейсън беше разбита. 808 01:07:59,560 --> 01:08:01,520 да Какво съвпадение. 809 01:08:02,880 --> 01:08:04,400 - И ти откри това? -да 810 01:08:04,480 --> 01:08:06,800 Чух шум и отидох да погледна. 811 01:08:08,000 --> 01:08:09,320 Чувал ли си се с Джейсън? 812 01:08:10,000 --> 01:08:11,280 Обадих му се да му кажа. 813 01:08:11,360 --> 01:08:12,680 Не, след това. 814 01:08:12,760 --> 01:08:15,520 Не, вероятно е при приятелката си. аз не знам 815 01:08:17,040 --> 01:08:19,360 Имам нужда от него, но той не отговаря. 816 01:08:19,440 --> 01:08:22,360 Може би това е добре. Знаеш какво мисля. 817 01:08:23,760 --> 01:08:25,040 Виждал ли си Джейсън, Фери? 818 01:08:28,160 --> 01:08:29,200 колко ще останеш 819 01:08:30,600 --> 01:08:32,200 Зависи как вървят нещата. 820 01:08:32,720 --> 01:08:36,200 - Какъв е вашият бизнес? - Ларс, не го разпитвай. 821 01:08:36,280 --> 01:08:37,960 Не мога ли да попитам за работата му? 822 01:08:38,040 --> 01:08:40,520 Той винаги прави това с нови приятели. 823 01:08:40,600 --> 01:08:42,520 -Кетъринг. - Това достатъчно ли е, Ларс? 824 01:08:42,600 --> 01:08:45,000 - Може ли да се забавляваме отново? -Трябва да тръгвам. 825 01:08:45,080 --> 01:08:47,040 Хей, хайде сега. 826 01:08:47,120 --> 01:08:49,320 Да, не, наистина трябва да тръгвам. 827 01:08:49,400 --> 01:08:51,960 Просто дойдох да ги оставя. трябва да тръгвам 828 01:08:52,680 --> 01:08:56,080 -Сякаш някога трябва да си някъде. - да Чао, Daantje. 829 01:08:56,160 --> 01:08:58,320 Фери, до следващия път. 830 01:08:58,400 --> 01:08:59,240 Разбира се. 831 01:08:59,760 --> 01:09:01,560 Да, какво става с него изведнъж? 832 01:09:04,520 --> 01:09:06,280 - Съжалявам. -Няма значение. 833 01:09:06,360 --> 01:09:10,080 Ларс е специален, но не знам какво бих правила без него. 834 01:09:11,120 --> 01:09:14,600 Оставих портфейла си при сестра ми. трябва да се върна. 835 01:09:15,720 --> 01:09:16,880 окей 836 01:09:18,000 --> 01:09:18,880 Хей, Фер? 837 01:09:20,000 --> 01:09:21,440 Ние сме добре, нали? 838 01:10:32,680 --> 01:10:33,760 Мръсно копеле. 839 01:10:37,360 --> 01:10:39,120 Какво правеше със сестра ми? 840 01:10:39,200 --> 01:10:41,320 - Не знаех, че е твоя сестра. -млъкни 841 01:10:45,600 --> 01:10:49,600 Съжалявам за твоя приятел. Ако знаех, нямаше да участвам. 842 01:10:50,440 --> 01:10:51,760 Не исках жертви. 843 01:11:01,000 --> 01:11:03,800 Никога не заплашвайте някого ако не можете да преминете през него. 844 01:11:03,920 --> 01:11:05,480 -Моля те. - В гората. 845 01:11:05,560 --> 01:11:07,680 -Моля те. -Разходка. 846 01:11:07,760 --> 01:11:08,600 моля 847 01:11:10,600 --> 01:11:14,320 Моля те, вървя пеша. 848 01:11:14,840 --> 01:11:17,360 Трябва да ми повярваш. Сбъркал си. 849 01:11:17,960 --> 01:11:19,200 Направих го само за Даан. 850 01:11:20,360 --> 01:11:21,640 Исках да помогна. 851 01:11:21,720 --> 01:11:23,960 - Тя работи до смърт. -млъкни 852 01:11:24,040 --> 01:11:26,760 - Тя работи до смърт, става ли? -Млъкни! 853 01:11:26,840 --> 01:11:29,400 Исках да й се отплатя. Имаме само един друг, нали? 854 01:11:30,000 --> 01:11:31,240 Имаме само един друг. 855 01:11:32,200 --> 01:11:33,040 съжалявам 856 01:11:35,200 --> 01:11:36,320 На колене. 857 01:11:37,560 --> 01:11:38,600 Трябва да ми повярваш. 858 01:11:39,480 --> 01:11:43,040 Беше еднократно. Още дори не съм имал пари от тях. 859 01:11:45,480 --> 01:11:47,120 Бях само шофьор. 860 01:12:12,680 --> 01:12:13,520 хей 861 01:12:14,520 --> 01:12:15,800 -Тръгваш ли си? - да 862 01:12:16,600 --> 01:12:18,040 Ще останеш ли при сестра си? 863 01:12:19,280 --> 01:12:20,360 Какво значение има? 864 01:12:20,440 --> 01:12:23,160 Е, не знам. 865 01:12:23,680 --> 01:12:26,120 Нямаме си номерата, нали? 866 01:12:27,440 --> 01:12:29,360 Изведнъж ли си тръгваш? 867 01:12:29,960 --> 01:12:30,880 Свърших тук. 868 01:12:32,400 --> 01:12:34,360 И ще се видим ли още? 869 01:12:34,440 --> 01:12:37,240 Познаваме се от два дни и се чукахме веднъж. 870 01:12:37,320 --> 01:12:39,040 Мислеше ли, че ще се женим? 871 01:12:39,920 --> 01:12:40,920 на колко си години 872 01:12:44,720 --> 01:12:46,240 Е, мислех, че щракнахме. 873 01:12:46,320 --> 01:12:48,280 Да, беше забавно. 874 01:12:48,800 --> 01:12:49,640 чао 875 01:15:08,200 --> 01:15:09,040 хей 876 01:15:11,320 --> 01:15:12,160 Здравей, Фер. 877 01:15:24,160 --> 01:15:25,360 по дяволите 878 01:15:41,400 --> 01:15:42,520 Радвам се, че се върна. 879 01:15:50,440 --> 01:15:51,480 Получи ли се? 880 01:15:54,240 --> 01:15:55,080 хайде 881 01:15:59,840 --> 01:16:00,800 Това твоя работа ли е? 882 01:16:03,320 --> 01:16:04,240 Това е номер едно. 883 01:16:06,600 --> 01:16:08,680 Номер две ще се появи скоро. 884 01:16:09,640 --> 01:16:12,880 И последният, Ван Маркен? 885 01:16:13,920 --> 01:16:14,760 Него също. 886 01:16:16,720 --> 01:16:17,960 Живял в къмпинга. 887 01:16:18,040 --> 01:16:19,920 Извън полезрението. Без любопитни очи. 888 01:16:20,000 --> 01:16:23,520 Последвах го в гората и го застреля там. 889 01:16:24,720 --> 01:16:25,720 Лесно. 890 01:16:29,960 --> 01:16:32,040 Разбира се, това няма да върне Матис обратно. 891 01:16:34,720 --> 01:16:36,840 Той беше невротик, всички го знаем. 892 01:16:38,640 --> 01:16:39,760 но да... 893 01:16:39,840 --> 01:16:42,720 Да, той също беше добро дете. 894 01:16:44,680 --> 01:16:46,520 Знаеш ли кой ни предаде? 895 01:16:48,240 --> 01:16:49,080 не 896 01:16:52,240 --> 01:16:56,480 Казаха, че са ни наблюдавали за известно време. Те последваха куриерите. 897 01:16:58,120 --> 01:16:59,600 Трябва да променим системата. 898 01:17:00,440 --> 01:17:02,840 - Бъдете по-внимателни. - Това е погрижено. 899 01:17:04,600 --> 01:17:07,240 По-скоро исках да съм в безопасност, отколкото да съжалявам. 900 01:17:09,080 --> 01:17:09,920 окей 901 01:17:10,840 --> 01:17:11,680 браво 902 01:17:12,200 --> 01:17:14,560 Рико се занимаваше с бизнеса докато те нямаше. 903 01:17:18,400 --> 01:17:19,400 така че... 904 01:17:20,320 --> 01:17:21,160 Да пием. 905 01:17:24,880 --> 01:17:25,760 Хей, човече. 906 01:17:27,120 --> 01:17:27,960 благодаря 907 01:18:14,080 --> 01:18:15,680 Винаги ли се обаждаш така късно? 908 01:18:16,240 --> 01:18:17,320 хей 909 01:18:19,040 --> 01:18:19,920 Хей, Фери. 910 01:18:22,920 --> 01:18:23,960 Клау, аз… 911 01:18:25,680 --> 01:18:26,960 искаше да каже нещо. 912 01:18:30,480 --> 01:18:33,360 Исках да се извиня за случилото се на вашата сватба. 913 01:18:36,560 --> 01:18:37,760 всичко е наред 914 01:18:42,000 --> 01:18:42,840 как върви 915 01:18:45,600 --> 01:18:46,760 аз умирам 916 01:18:47,880 --> 01:18:50,040 Но имах добър ден. Без много болка. 917 01:18:50,720 --> 01:18:53,400 Това, което ми даде, помага. 918 01:18:53,480 --> 01:18:55,600 Джон и аз карахме малко колело. 919 01:18:56,320 --> 01:18:59,040 Ядохме пържола. Беше добре. 920 01:18:59,960 --> 01:19:00,800 Това е хубаво 921 01:19:02,720 --> 01:19:03,560 Това е хубаво 922 01:19:06,720 --> 01:19:10,600 Ако съм благодарен за нещо, това е, че опознах Джон чрез теб. 923 01:19:12,400 --> 01:19:14,560 без него, нямаше да означава нищо. 924 01:19:17,160 --> 01:19:18,000 окей 925 01:19:24,000 --> 01:19:25,440 Връщаш ли се в Амстердам? 926 01:19:25,520 --> 01:19:26,400 да 927 01:19:28,160 --> 01:19:30,440 И бизнесът е свършен? 928 01:19:34,800 --> 01:19:36,680 Бихте ли могли да направите това, което трябваше да направите? 929 01:19:38,000 --> 01:19:38,840 да 930 01:19:42,400 --> 01:19:43,240 окей 931 01:19:46,240 --> 01:19:47,520 Лека нощ тогава. 932 01:19:48,840 --> 01:19:49,760 Лека нощ, сестро. 933 01:20:09,800 --> 01:20:12,120 Толкова много обичам брат си. 934 01:20:29,040 --> 01:20:30,480 Бях само шофьор. 935 01:20:31,080 --> 01:20:32,280 мамка му! 936 01:20:33,280 --> 01:20:34,120 мамка му! 937 01:20:38,240 --> 01:20:40,000 Шефът ми никога не може да разбере. 938 01:20:41,440 --> 01:20:43,440 Ако той разбере, той ще изгори това място. 939 01:20:43,520 --> 01:20:46,120 ще мълча. кълна се 940 01:20:55,600 --> 01:20:57,360 Всеки ден ли ще закъснявате? 941 01:20:58,880 --> 01:20:59,920 сестра ти… 942 01:21:01,160 --> 01:21:02,720 никога няма да разбере за това. 943 01:21:03,440 --> 01:21:06,360 - Никога повече няма да се наложи да ме видиш. -Кълна се. 944 01:21:28,640 --> 01:21:29,800 Фер, тръгна ли вече? 945 01:21:30,520 --> 01:21:33,200 Рико каза, че се държиш странно. всичко наред ли е 946 01:21:36,200 --> 01:21:41,200 Фери, къде си? Пак съм тук сам. идваш ли 947 01:22:01,960 --> 01:22:06,800 ДВА МЕСЕЦА ПО-КЪСНО 948 01:22:14,800 --> 01:22:17,960 Какво сега? Имаме среща с онези мароканци. 949 01:22:18,800 --> 01:22:21,320 Съжалявам, човече. проспах. идвам 950 01:22:21,400 --> 01:22:22,240 няма значение. 951 01:22:22,960 --> 01:22:24,440 Елате веднага в Арената. 952 01:22:49,400 --> 01:22:51,640 Е, точно навреме, тъпако. 953 01:22:51,720 --> 01:22:52,680 съжалявам 954 01:22:56,640 --> 01:22:58,520 -Какво става? -Какво мислиш? 955 01:22:59,160 --> 01:23:00,000 Свършихме тук. 956 01:23:00,640 --> 01:23:02,720 Рико го уреди, също на добра цена. 957 01:23:03,240 --> 01:23:04,600 Ще доставят по-късно. 958 01:23:06,960 --> 01:23:08,400 Човече, какво става с теб? 959 01:23:09,480 --> 01:23:10,320 нищо 960 01:23:10,400 --> 01:23:13,680 Какво искаш да кажеш с нищо? Или си капризен, пиян, или си закъснял. 961 01:23:15,320 --> 01:23:18,560 Върви си у дома. Вземете ваканция, вземете курс. 962 01:23:19,120 --> 01:23:22,360 Не ми пука, но направи нещо по въпроса. Съберете се. 963 01:23:23,960 --> 01:23:25,240 Не си ми полезен в този вид. 964 01:23:26,200 --> 01:23:27,280 ще се оправи 965 01:23:29,880 --> 01:23:32,800 -Колко по-късно? -Пет часа. аз ще те взема 966 01:23:32,880 --> 01:23:34,120 До тази твоя пейка. 967 01:23:35,080 --> 01:23:36,280 Ще вземем Happy Meal. 968 01:23:55,880 --> 01:23:57,440 Амстердам! 969 01:23:57,520 --> 01:24:00,400 Искаме да видим петли 970 01:24:00,480 --> 01:24:02,000 Искаме да видим петли 971 01:24:02,080 --> 01:24:04,040 Искаме да видим петли 972 01:24:04,600 --> 01:24:06,320 Ще се видим след половин час. 973 01:24:06,400 --> 01:24:09,240 Не, ще се видим след половин час в хотела. 974 01:24:09,320 --> 01:24:13,200 -Не, не прави това. - Толкова си скучен. 975 01:24:15,000 --> 01:24:18,080 - Чао, забавлявай се. -Благодаря ви 976 01:24:22,320 --> 01:24:26,360 Искаме да видим петли 977 01:24:39,520 --> 01:24:40,600 Ферибот? 978 01:25:14,400 --> 01:25:15,440 -Хей -Хей 979 01:25:17,400 --> 01:25:19,400 -Как върви? -Да, добре. 980 01:25:20,840 --> 01:25:22,440 -А ти? - да 981 01:25:26,600 --> 01:25:27,800 Ти си в Амстердам. 982 01:25:29,080 --> 01:25:32,920 На моминско парти. Един мой колега ще се жени. 983 01:25:35,440 --> 01:25:39,280 -Колежка чистачка? -Не, сега работя във фризьорски салон. 984 01:25:41,520 --> 01:25:45,520 - Харесвате ли Амстердам? -Да, тук е просто страхотно. 985 01:25:45,600 --> 01:25:46,880 Наистина е… 986 01:25:48,320 --> 01:25:50,440 -Това е хубаво място. -да 987 01:25:53,640 --> 01:25:54,880 радвам се да те видя 988 01:25:54,960 --> 01:25:55,800 да 989 01:25:59,840 --> 01:26:01,240 А как е сестра ти? 990 01:26:01,320 --> 01:26:02,480 Да, добре. 991 01:26:02,560 --> 01:26:03,440 -Да? - да 992 01:26:04,000 --> 01:26:06,440 Да, сдобрихме се. Обаждаме се много. 993 01:26:08,000 --> 01:26:09,080 И тя се справя добре. 994 01:26:10,160 --> 01:26:12,480 Тя показва на лекарите нещо или две. 995 01:26:13,480 --> 01:26:14,320 Добре за нея. 996 01:26:22,640 --> 01:26:26,160 - Съжалявам. -Човече, какво гадно сбогуване беше това. 997 01:26:26,240 --> 01:26:27,080 да 998 01:26:29,080 --> 01:26:31,600 Да, мислех, че е наистина грубо. имам предвид... 999 01:26:32,680 --> 01:26:36,760 Може би изпреварвах себе си. Току що се бяхме запознали. 1000 01:26:39,200 --> 01:26:40,200 Но да, за мен… 1001 01:26:41,600 --> 01:26:46,840 Онази вечер и начинът, по който щракнахме беше наистина специален за мен. 1002 01:26:49,680 --> 01:26:51,920 Така че, да, мислих много за това. 1003 01:26:53,080 --> 01:26:54,080 И на мен ми хареса. 1004 01:26:57,280 --> 01:26:59,240 Но ти заслужаваш някой по-добър от мен. 1005 01:27:01,320 --> 01:27:03,280 Някой, който може да ви даде това, от което се нуждаете. 1006 01:27:05,000 --> 01:27:08,240 - Мога ли да реша това сам? -Хей, тъпако, какво е това? 1007 01:27:08,320 --> 01:27:10,760 Имаш ли приятелка Не знам за? 1008 01:27:10,840 --> 01:27:12,560 Господи, Рико. 1009 01:27:12,640 --> 01:27:13,640 здравей 1010 01:27:13,720 --> 01:27:16,000 Рико е колега. Имахме среща. 1011 01:27:16,080 --> 01:27:18,400 Има много време. Много съм подранил. 1012 01:27:20,880 --> 01:27:24,400 Аз съм Рико. Аз съм му любим колега. кой си ти 1013 01:27:24,480 --> 01:27:26,040 Аз съм Даниел. 1014 01:27:26,120 --> 01:27:28,360 Ние сме просто познати. 1015 01:27:28,440 --> 01:27:30,160 О, просто познати, разбира се. 1016 01:27:30,240 --> 01:27:33,000 знам това Даниела от юга? 1017 01:27:33,080 --> 01:27:35,880 Наистина ли е толкова очевидно? не мога да го скрия 1018 01:27:36,560 --> 01:27:39,200 Тук съм за моминско парти с моите приятели. 1019 01:27:39,280 --> 01:27:42,000 Да, помислих си не изглеждаш като истинска монахиня. 1020 01:27:42,080 --> 01:27:45,120 - Съжалявам, Даан, но трябва да тръгваме. -Срамуваш ли се? 1021 01:27:45,880 --> 01:27:47,800 Хей, слушай, Даан... 1022 01:27:48,800 --> 01:27:50,080 как се запознахте 1023 01:27:51,800 --> 01:27:53,680 Познаваме се от къмпинга. 1024 01:27:53,760 --> 01:27:58,440 Фери се грижеше за болната си сестра и живея там с брат ми. 1025 01:27:58,520 --> 01:28:01,920 -Ами хайде. - Фер, отседнали сме в хотел Парклейн. 1026 01:28:02,000 --> 01:28:04,800 Ако искаш кафе утре, уведоми ме 1027 01:28:04,880 --> 01:28:06,880 Резервацията е на мое име, Ван Маркен. 1028 01:28:08,240 --> 01:28:10,160 Но можеш и просто да ми пишеш. 1029 01:28:10,240 --> 01:28:12,160 Наистина отново съм на топката. 1030 01:28:12,240 --> 01:28:16,560 Е, приятно изкарване в красивата ни столица Даниел. 1031 01:28:16,640 --> 01:28:17,560 -Благодаря -Хайде де. 1032 01:28:18,480 --> 01:28:20,920 Но Фер, ти нямаш моя номер. 1033 01:28:21,000 --> 01:28:22,120 аз ще те намеря 1034 01:28:23,200 --> 01:28:24,160 чао 1035 01:28:25,040 --> 01:28:26,640 -Чао. - да 1036 01:28:43,520 --> 01:28:44,960 Всичко това изглежда добре. 1037 01:28:48,400 --> 01:28:49,240 Заредете го. 1038 01:28:54,520 --> 01:28:55,680 Фер, можеш ли да помогнеш? 1039 01:28:56,840 --> 01:28:59,040 - Направи го сам. - Трябва да се обадя. 1040 01:29:17,720 --> 01:29:19,800 Да, това е добре. идваме 1041 01:29:23,120 --> 01:29:24,360 Трябва да отидем до Brink. 1042 01:29:26,800 --> 01:29:29,080 -Защо? - Има ли значение? 1043 01:29:30,520 --> 01:29:32,520 Господа, за мен беше удоволствие, както винаги. 1044 01:29:33,800 --> 01:29:35,880 благодаря До следващия път. 1045 01:29:40,760 --> 01:29:41,840 Идваш ли, тъпако? 1046 01:30:17,440 --> 01:30:18,880 -Бринк. -Ферибот. 1047 01:30:21,520 --> 01:30:22,360 какво е това 1048 01:30:22,880 --> 01:30:23,960 седнете 1049 01:30:25,320 --> 01:30:28,960 Просто бърз разговор, за да изясним някои неща 1050 01:30:29,040 --> 01:30:31,160 и успокои Рико. 1051 01:30:32,640 --> 01:30:35,320 Той казва, че сте ни измамили. Не мисля, че това е възможно. 1052 01:30:35,840 --> 01:30:38,640 Това не е възможно. Доверявам живота си на Фери. 1053 01:30:38,720 --> 01:30:43,160 Рико трябва да греши. 1054 01:30:45,000 --> 01:30:49,040 Но все още имаме някои въпроси за Ларс ван Маркен. 1055 01:30:50,640 --> 01:30:52,000 кажи ми пак 1056 01:30:52,920 --> 01:30:55,440 как точно стана. 1057 01:30:56,080 --> 01:30:59,120 Момчета, наистина ли? не е за вярване 1058 01:31:02,520 --> 01:31:03,360 така че... 1059 01:31:05,320 --> 01:31:08,520 Дейви каза, че Ларс е третият мъж. Живее в къмпинг. 1060 01:31:08,600 --> 01:31:11,080 Отидох там, чаках го. 1061 01:31:11,160 --> 01:31:14,120 Той избяга в гората, Последвах го и го застрелях. 1062 01:31:16,360 --> 01:31:20,000 Джейсън и Дейви са във вестника, но не и Ван Маркен. 1063 01:31:20,080 --> 01:31:21,400 Не, беше голяма гора. 1064 01:31:22,960 --> 01:31:24,760 Може би още не са го намерили. 1065 01:31:26,440 --> 01:31:29,240 Кое беше това момиче този следобед? 1066 01:31:29,760 --> 01:31:31,280 -Даниел. -О, да. 1067 01:31:34,800 --> 01:31:36,680 Това е просто момиче от къмпинга. 1068 01:31:39,840 --> 01:31:41,440 Вечер ми беше скучно. 1069 01:31:42,280 --> 01:31:43,680 Даниел ван Маркен. 1070 01:31:44,840 --> 01:31:45,680 да 1071 01:31:48,640 --> 01:31:49,520 това не го знаех 1072 01:31:51,480 --> 01:31:54,560 Не си говорихме много, ако разбирате какво имам предвид. 1073 01:31:55,280 --> 01:31:56,360 така ли 1074 01:31:57,200 --> 01:31:59,600 - Господи, Бринк. - Тревожа се за теб. 1075 01:32:00,520 --> 01:32:05,000 Мислех, че нещо трябва да се е случило на юг, който го промени. 1076 01:32:05,600 --> 01:32:10,080 Но какво? Никога не си бил много приказлив. Всички знаем това. 1077 01:32:10,960 --> 01:32:13,520 И тогава Рико се обади и всичко си дойде на мястото. 1078 01:32:20,160 --> 01:32:22,880 Излъга ли за Ларс? 1079 01:32:23,800 --> 01:32:25,680 -не -Можеш да ми кажеш. 1080 01:32:26,240 --> 01:32:27,680 -не -Няма да се сърдя. 1081 01:32:27,760 --> 01:32:30,320 -Но трябва да знам. -Не лъжа. 1082 01:32:34,600 --> 01:32:36,040 Трябва ли да питаме това момиче? 1083 01:32:37,720 --> 01:32:38,840 Оставете я настрана. 1084 01:32:40,480 --> 01:32:41,760 Става въпрос за сина ми. 1085 01:32:42,640 --> 01:32:43,800 трябва да знам 1086 01:32:46,480 --> 01:32:49,000 искаш да знаеш Наистина ли искаш да знаеш? 1087 01:32:49,080 --> 01:32:50,600 Искаш ли да знаеш истината? 1088 01:32:56,920 --> 01:32:58,320 Беше Матис. 1089 01:33:00,720 --> 01:33:02,600 Матис стоеше зад обира. 1090 01:33:06,880 --> 01:33:09,800 -Какво казваш? - Матис стоеше зад това. 1091 01:33:09,880 --> 01:33:13,440 Той ти беше ядосан защото не искаше да му помогне с бъркотията му. 1092 01:33:14,720 --> 01:33:17,520 Това са глупости. Казахте, че сме били следени. 1093 01:33:17,600 --> 01:33:19,840 Казах го, за да те защитя. 1094 01:33:21,000 --> 01:33:24,440 - Млъкни, човече. Това са глупости. -Ами ако го бях казал? 1095 01:33:24,520 --> 01:33:26,760 -Ти лъжеш. -Собственият ти син те ограби. 1096 01:33:26,840 --> 01:33:29,960 Застрелях двама от тях. Третият не го заслужаваше. 1097 01:33:30,040 --> 01:33:31,160 Това е самата истина. 1098 01:33:32,680 --> 01:33:34,160 Защо правиш това, Фер? 1099 01:33:35,400 --> 01:33:36,240 хей 1100 01:33:41,040 --> 01:33:41,960 Обичам те, човече. 1101 01:33:43,720 --> 01:33:45,160 И вече загубих син. 1102 01:33:47,640 --> 01:33:48,800 Довършете го. 1103 01:33:50,520 --> 01:33:51,360 моля 1104 01:33:53,360 --> 01:33:55,360 Направи го за мен и това ще остане между нас. 1105 01:33:55,920 --> 01:33:56,760 аз не мога 1106 01:33:59,960 --> 01:34:02,720 Ако не ни кажете където можем да намерим Ван Маркен, 1107 01:34:04,640 --> 01:34:06,520 тогава ще трябва да попитаме това момиче. 1108 01:34:13,920 --> 01:34:15,080 Това няма да се случи. 1109 01:34:21,320 --> 01:34:22,400 Съжалявам тогава. 1110 01:34:24,920 --> 01:34:26,640 Иди вземи това момиче. 1111 01:34:29,840 --> 01:34:32,160 Не го прави по-трудно, отколкото е, Фер. 1112 01:34:42,080 --> 01:34:44,760 Фери, успокой се, човече. 1113 01:34:47,880 --> 01:34:50,160 Успокой се, Фер. Няма да оставим това момиче да страда. 1114 01:35:28,840 --> 01:35:31,760 - Ти шибана кучка. -Какво? 1115 01:35:33,360 --> 01:35:34,440 ще плачем ли 1116 01:35:36,680 --> 01:35:38,520 Ти ми беше като баща, човече. 1117 01:35:39,920 --> 01:35:41,520 Няма да бъда измамен. 1118 01:35:46,320 --> 01:35:48,800 Какво ще правиш без мен? 1119 01:35:48,880 --> 01:35:50,920 Без мен ти си нищо. 1120 01:35:52,080 --> 01:35:56,480 без мен, ти си изгубен, мръсен, шибан южняк. 1121 01:35:57,840 --> 01:35:59,320 Ще видим за това. 1122 01:37:45,560 --> 01:37:47,640 Няма начин. отвратително. 1123 01:37:49,120 --> 01:37:50,320 Това е толкова гадно. 1124 01:37:55,320 --> 01:37:56,720 Какво стана тук? 1125 01:37:56,800 --> 01:37:59,600 Мафиотско селище, смятат те. Добре дошли в Амстердам. 1126 01:38:00,640 --> 01:38:03,560 Може би има сладък човек. Можеш да скочиш върху него. 1127 01:38:03,640 --> 01:38:05,320 -Не можеш да направиш това. -Защо? 1128 01:38:06,120 --> 01:38:07,040 момчета... 1129 01:38:11,480 --> 01:38:13,000 Момчета, сериозно. 1130 01:38:23,920 --> 01:38:27,280 - Даан, хайде. -Да, давай. 1131 01:38:37,640 --> 01:38:38,480 хей 1132 01:38:44,000 --> 01:38:45,640 Имам кафе, ако искаш. 1133 01:38:48,280 --> 01:38:49,400 не 1134 01:38:52,720 --> 01:38:56,160 Дори не обичам кафе. Не знам защо го казах. 1135 01:38:59,720 --> 01:39:01,040 Тази и без това е студена. 1136 01:39:07,760 --> 01:39:08,760 Даан, съжалявам. 1137 01:39:11,880 --> 01:39:12,760 За всичко. 1138 01:39:15,320 --> 01:39:17,240 Липсваше ми толкова много и аз... 1139 01:39:45,840 --> 01:39:47,200 искаш ли нещо друго 1140 01:39:49,680 --> 01:39:50,680 Пилешка супа. 1141 01:39:54,680 --> 01:39:55,720 Пилешка супа? 1142 01:39:55,800 --> 01:39:59,360 Да, бях навън цяла нощ. Наистина ми идва на пилешка супа. 1143 01:40:00,080 --> 01:40:01,560 Тогава ще получите пилешка супа. 1144 01:40:13,840 --> 01:40:16,840 -Аз наистина не харесвам Амстердам. - Нито пък аз вече. 1145 01:40:52,680 --> 01:40:53,920 хайде Изглеждаш страхотно 1146 01:40:54,440 --> 01:40:55,320 красива си 1147 01:40:57,200 --> 01:40:58,040 Уесли. 1148 01:40:59,120 --> 01:40:59,960 Гореща мацка. 1149 01:41:02,040 --> 01:41:02,960 хей 1150 01:41:07,920 --> 01:41:10,080 Да, трябва да те запозная с някого. 1151 01:41:10,600 --> 01:41:12,760 -Добре. -Това е Даниел. 1152 01:41:13,680 --> 01:41:14,680 Тя ми е приятелка. 1153 01:41:15,480 --> 01:41:17,160 -Здрасти. -Здрасти. 1154 01:41:17,240 --> 01:41:19,240 Донесох ти торта. 1155 01:41:20,480 --> 01:41:21,360 Бананов крем пай. 1156 01:41:21,960 --> 01:41:24,600 -Фери каза, че ти е любимата. -Да, това е вярно. 1157 01:41:24,680 --> 01:41:26,600 Скъпи, можеш ли да направиш кафе? 1158 01:41:27,280 --> 01:41:28,600 Добре дошъл в семейството. 1159 01:41:29,640 --> 01:41:31,200 -Благодаря - Глупак. 1160 01:41:31,960 --> 01:41:35,520 Така че задник, този път по-дълго ли оставаш? 1161 01:41:36,120 --> 01:41:37,280 Седнете, вземете табуретка. 1162 01:41:38,440 --> 01:41:41,760 Скъпа, нека вземем малко пенливо вместо това. 1163 01:41:43,000 --> 01:41:45,320 Не е позволено, но го пия всеки ден. 1164 01:41:45,400 --> 01:41:48,680 - Задържах се още три месеца. -Крак пробвал ли си? 1165 01:41:48,760 --> 01:41:51,160 Веднъж. Изобщо не ми хареса. 1166 01:41:52,000 --> 01:41:54,800 Даан има страхотни хапчета. Можем да ги вземем заедно. 1167 01:41:54,880 --> 01:41:55,920 какво? 1168 01:41:56,000 --> 01:41:57,160 екстаз. 1169 01:41:57,240 --> 01:41:59,080 да защо не 1170 01:41:59,880 --> 01:42:02,640 - Имате ли ги още? - Бяха на брат ми. 1171 01:42:02,720 --> 01:42:03,960 Има ли ги още? 1172 01:42:04,800 --> 01:42:06,600 - Той ги прави. -Наистина ли? 1173 01:42:10,320 --> 01:42:11,640 Тогава ще му се обадя. 1174 01:42:41,000 --> 01:42:41,840 здравей 1175 01:42:58,040 --> 01:42:59,080 Ето ви. 1176 01:43:01,080 --> 01:43:03,880 Така че можете да готвите. 1177 01:43:04,920 --> 01:43:05,920 С моите приятели. 1178 01:43:06,840 --> 01:43:07,680 Хей, момчета? 1179 01:43:09,880 --> 01:43:10,720 Това е Фери. 1180 01:45:55,800 --> 01:45:59,920 Превод на субтитрите: Дот Робъртс